Donnerstag, 11. Juli 2013

[DCC RPG] Berufe der Stufe 0-Charaktere

Wie zu manchem durchgedrungen sein dürfte, beginnt die Abenteurerkarriere beim DCC-Rollenspiel als ganz stinknormaler Dorfbewohner mit nicht viel mehr als 1W4 Trefferpunkten und einem erlernten Beruf - per Zufall mit einem W100 bestimmt. - und wo ich gerade schon am Übersetzen bin haue ich mal schnell noch die knapp 100 Berufe raus.

Optimierungsvorschläge sind natürlich willkommen:

01 Alchemist (alchemist)
02 Tiertrainer (animal trainer)
03 Waffenschmied (armorer)
04 Astrologe (astrologer)
05 Barbier (Barber)
06 Büttel - wahrscheinlich eher "Pedell" oder "Kirchendiener), da es in dem Fall kirchlich zu sein scheint (beadle)
07 Bienenzüchter (beekeeper)
08 Grobschmied oder Hufschmied (blacksmith)
09 Metzger (butcher)
10 Karawanenwache - irgendwie unelegant (caravan guard)
11 Käser (cheesemaker)
12 Schuster (cobbler)
13 Schwindler / Hochstapler / Trickbetrüger (confidence artist)
14 Fassbinder oder Böttcher (cooper)
15 Straßenhändler (costermonger)
16 Taschendieb (cutpurse)
17 Grabenausheber (ditch digger) Da bin ich sehr unzufrieden mit!
18 Zwergischer Apotheker (dwarven apothecarist)
19-20 Zwergischer Grobschmied (dwarven blacksmith)
21 Zwergischer Kistentischler (dwarven chest-maker)
22 Zwergischer Hirte (dwarven herder)
23-24 Zwergischer Bergarbeiter (dwarven miner)
25 Zwergischer Pilzzüchter (dwarven mushroom-farmer)
26 Zwergischer Rattenfänger (dwarven rat-catcher)
27-28 Zwergischer Steinmetz (dwarven stonemason)
29 Elfischer Kunsthandwerker (elven artisan)
30 Elfischer Anwalt (elven barrister)
31 Elfischer Kerzenmacher (elven chandler)
32 Elfischer Falkner (elven falconer)
33-34 Elfischer Förster (elven forester)
35 Elfischer Glasbläser (elven glassblower)
36 Elfischer Navigator (elven navigator)
37-38 Elfischer Weiser (elven sage)
39-47 Bauer (farmer)
48 Wahrsager (fortune-teller)
49 Glücksspieler (gambler)
50 Scheißegräber (gongfarmer)
51-52 Totengräber (grave digger)
53-54 Gildenbettler (guild beggar)
55 Halblings-Hähnchenmetzger (halfling chicken butcher)
56-57 Halblings-Färber (halfling dyer)
58 Halblings-Handschuhmacher (halfling glovemaker)
59 Halblings-Zigeuner (halfling gypsy)
60 Halblings-Kurzwarenhändler (halfling haberdasher)
61 Halblings-Seemann (halfling mariner)
62 Halblings-Geldverleiher (halfling moneylender)
63 Halblings-Händler (halfling trader)
64 Halblings-Vagabund (halfling vagrant)
65 Heiler (healer)
66 Kräuterkundiger (herbalist)
67 Hirte (herder)
68-69 Jäger (hunter)
70 Schuldknecht (indentured servant)
71 Narr (jester)
72 Juwelier (jeweler)
73 Schlosser (locksmith)
74 Bettelmönch (mendicant)
75 Söldner (mercenary)
76 Kaufmann (merchant)
77 Müller/Bäcker (miller/baker)
78 Musikant (minstrel)
79 Adeliger (noble)
80 Waise (orphan)
81 Stallbursche (ostler)
82 Gesetzloser (outlaw)
83 Seiler (ropemaker)
84 Schreiber (scribe)
85 Schamane vielleicht besser "Priester"? (shaman)
86 Sklave (slave)
87 Schmuggler (smuggler)
88 Soldat (soldier)
89-90 Knappe (squire)
91 Steuereintreiber (tax collector)
92-93 Fallensteller (trapper)
94 Gassenkind (urchin)
95 Wagner (wainwright)
96 Weber (weaver)
97 Zauberlehrling (wizard's apprentice)
98-100 Holzfäller (woodcutter)

Jeder Charakter besitzt zu Beginn je eine Waffe, mit der er umgehen kann, einen Gegenstand, der mit seinem Beruf zu tun hat und einen weiteren Gegenstand von der Ausrüstungsliste. Neben den Attributen und Trefferpunkten wird sonst eigentlich nichts mehr benötigt - ab in die Fleischmühle "Erster Dungeon"!!!


Kommentare:

Feyamius hat gesagt…

"Tierbändiger" statt "-trainer"; "Imker" statt oder zusätzlich zu "Bienenzüchter"; "Geleitschützer" bei "Karawanenwache"?; zum "ditch digger" sagt LEO eindeutig "Grabenbauer" ... klingt mir im Deutschen am ehesten nach dem einfachen "Bauarbeiter"; "Advokat" statt "Anwalt" beim Elfen; um zu entscheiden ob "Priester" oder "Schamane" müsste man wissen, was DCC überhaupt ist. ;)

Sylandryl hat gesagt…

Ein Bienenzüchter ist ein Imker.
ditch digger= Kanalarbeiter, Kanalbauer?
Kistenmacher find ich ja schöner, als Kistentischler.

greifenklaue hat gesagt…

Nicht unerwähnt sollte bleiben, dass der normale Spieler mit 4 SC startet... Nicht ohne Grund. Ansonsten mit Sicherheit auch für andere Oldschool-RPGs nützlich.

Karamorn hat gesagt…

"und wo ich gerade schon am Übersetzen bin"
Kommt da etwa was neues auf uns zu ? *.*

Moritz hat gesagt…

Nein, keine Angst. Ich meinte damit nur den kleinen Intro-Text, den ich vorgestern online gestellt hatte.

Alandor hat gesagt…

Bei 06 würde ich anstatt Büttel zu Novitze tendieren.
08 ganz einfach, nur Schmidt.
85 belass es beim Shamanen.


AL

Anonym hat gesagt…

Mh, und ich dachte immer, haberdasher wäre Herrenausstatter. In meiner ersten DCC-Runde hatte ein Charaktere einen Schneider und zwei Halbling-Herrenausstatter...

Moritz hat gesagt…

Yepp. Kann auch "Herrenausstatter" heißen: http://www.dict.cc/?s=haberdasher - aber ich denke doch, dass ich in diesem Fall mit meiner Übersetzung näher am SInn dessen dran bin, was der Autor uns sagen wollte. ;-)